Conditions générales (construction d'installations)

1. Validité

Les «conditions générales» ci-après font partie intégrante du contrat et s'appliquent à l'ensemble de nos travaux et livraisons, sauf si d'autres accords contraires ou complémentaires à ces conditions ont été convenus par écrit.

1.2 Abweichungen, namentlich die Übernahme von anderen Allgemeinen Bedingungen wie etwa der SIA-Normen, kundenseitige Einkaufsbedingungen usw. sind nur rechtswirksam, wenn sie vom Unternehmen schriftlich bestätigt werden.

1.3 Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Schweizerischen Obligationenrechtes.

2. Offres

Les offres, indications de mesures, plans de projet et illustrations sont sans engagement. Ils restent notre propriété et ne peuvent être ni copiés ni rendus accessibles à des tiers sans autorisation écrite. Des prétentions en dommages-intérêts pour non-respect restent réservées. Sur demande, tous les documents doivent nous être restitués sans délai.

2.2 Der Vertragsabschluss kommt erst mit der schriftlichen Annahme durch das Unternehmen zustande (Auftragsbestätigung). Wird die Auftragsbestätigung nicht unverzüglich bestritten, gilt diese als angenommen. Telefaxsendungen und E-Mails gelten als Schriftlichkeit.

2.3 Nicht im Angebot enthaltene zusätzliche Materialien oder Dienstleistungen werden separat berechnet.

3. Conclusion du contrat

Kosten für notwendige Leistungen und Lieferungen, die gemäss Vertrag nicht vom Unternehmen zu erbringen sind, gehen - auch wenn sie für die Erstellung der Anlage notwendig sind - zu Lasten des Kunden. Insbesondere sind dies die Kosten für:

·       Sicherstellung der Zugänglichkeit und Vorbereitung des Standplatzes

·       Licht-, Wasser- und Stromversorgung während den Arbeiten

·       Periphere Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär- und Elektroinstallationsarbeiten

·       Maurer-, Gipser-, Maler-, Schreinerarbeiten etc.

·       Entsorgungs-und Reinigungskosten

·       Sämtliche baulichen Sicherheitsvorkehrungen wie z.B. Gerüst und Absturzsicherungen

·       Inbetriebnahme der peripheren Anlagen

·          sowie generell alle weiteren Leistungen und Kosten, die gemäss abgeschlossenem Vertrag vom Unternehmen nicht ausdrücklich übernommen werden.

4. Prix

Les prix convenus s'entendent en francs suisses et se rapportent aux travaux et livraisons expressément convenus, un montage ininterrompu pendant les heures de travail usuelles sur place et une mise en service immédiatement consécutive des installations étant présupposés. En cas d'interruptions répétées du montage dues à des retards des travaux de construction usuels, nous nous réservons le droit de facturer les frais supplémentaires occasionnés. Les travaux et livraisons supplémentaires non compris dans la confirmation de commande sont facturés séparément aux prix en vigueur au moment de la livraison.

4.2 Allfällige Mehrkosten infolge unvollständiger bzw. falscher Angaben oder nachträglicher Projekt-, oder Bestellungsänderungen durch den Kunden gehen vollumfänglich zu dessen Lasten.

4.3 Im Angebot nicht enthaltene Leistungen werden dem Kunden nach Aufwand zu aktuellen Regiepreisen in Rechnung gestellt.

4.4 Sofern nicht abweichend vermerkt, verstehen sich alle Preise in Schweizer Franken und exklusive Mehrwertsteuer.

5. Conditions de paiement

Les conditions de paiement expressément convenues s'appliquent. En cas de retard de paiement, un intérêt moratoire de 5% est facturé à compter de l'échéance du délai de paiement.

5.2 Konstruktive Verbesserungen und Änderungen bleiben vorbehalten, solange Qualität und Funktion der Leistung oder der Lieferung gewährleistet bleiben.

6. Réserve de propriété

Les matériaux livrés restent notre propriété jusqu'à l'exécution du contrat par le client. En acceptant l'offre ou la confirmation de commande, le client consent à l'inscription de la réserve de propriété en notre faveur au registre des pactes de réserve de propriété.

7. Délai de livraison

Le délai de livraison convenu court à compter de la passation de la commande et de la clarification de tous les détails, et sous réserve du respect des conditions de paiement convenues. Si le délai de livraison ne peut pas être respecté, l'acheteur ne peut pas annuler le contrat pour ce motif. De même, les peines conventionnelles sont expressément exclues. Nous ne sommes mis en demeure de livrer que par la fixation d'un délai supplémentaire d'au moins 2 mois. À l'expiration du délai supplémentaire, la résiliation doit être déclarée sans délai par écrit. À défaut, nous sommes en droit de livrer ultérieurement. Le délai de livraison ou le délai supplémentaire est suspendu tant que notre entreprise est à l'arrêt en raison de grèves, de lock-out, d'entraves aux transports, d'interruptions d'exploitation dues à la force majeure, de mesures étatiques ou de troubles. Si la livraison ne peut pas avoir lieu dans les 60 jours suivant le délai convenu, nous nous réservons le droit de nous retirer du contrat. Si nous ou le client nous retirons du contrat, nous ne sommes tenus qu'à la restitution de l'acompte reçu, sans intérêts et à l'exclusion de toute prétention en dommages-intérêts. Dans ce cas, nous sommes en outre en droit, mais non tenus, de reprendre les matériaux déjà partiellement livrés. Si la réception de la livraison est retardée ou refusée pour des raisons qui ne nous sont pas imputables, la livraison est entreposée aux frais et risques du client.

7.2 Nimmt der Kunde die Lieferung nicht wie vereinbart ab, ist das Unternehmen berechtigt, das weitere Vorgehen einseitig festzulegen und der Kunde hat dem Unternehmen die durch die Nichtabnahme entstehenden Mehrkosten zu entschädigen.

7.3 Die Einhaltung von Fristen, welche dem Unternehmen obliegen, setzt die Einhaltungder Vertragspflichten durch den Kunden voraus. Sie verlängern sich angemessen,

·       wenn dem Unternehmen die vom Kunden zu liefernden für die Vertragserfüllung nötige Angaben nicht rechtzeitig vorliegen;

·       wenn Hindernisse auftreten, die das Unternehmen auch bei Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht abwenden kann. Solche Hindernisse sind beispielsweise Unfälle,Arbeitskonflikte, verspätete oder fehlerhafte Zulieferung der nötigen Rohmaterialien, Halb- und Fertigfabrikate, behördliche Massnahmen, Naturereignisse etc.;

·       wenn der Kunde oder Dritte mit den von ihnen auszuführenden Vorbereitungsarbeiten im Rückstand sind.

7.4 Die Nichteinhaltung der dem Unternehmen obliegen den Fristen berechtigt den Kunden nachvergeblicher Ansetzung einer angemessenen Nachfrist (mindestens 30 Tage bei Lagerwaren resp. mindestens 60 Tage bei anderen Waren und Leistungen) zum Vertragsrücktritt. Weitere Ansprüche des Kunden wegen Nichteinhaltung der Fristen, namentlich Schadenersatzforderungen, werden soweit gesetzlich zulässig, vollumfänglich wegbedungen.

8. Montage

8.1 Sofern im Angebot nicht anders vermerkt, verstehen sich die im Angebot genannten Preise als Preise ab Werk (ohne Transport).

8.2 Werden für das Einbringen zum Montagestandort Krane oder spezielle Hebegeräte benötigt, so sind die Kosten dafür durch den Kunden separat zu entschädigen. Dies gilt auch, wenn der Transport von Personen und Materialan den Montagestandort nicht mit üblichen Strassenfahrzeugen bewerkstelligt werden kann, d.h. die Benutzung von Schiffen, Seilbahnen etc. notwendig ist.

8.3 Beanstandungen wegen Transportschäden müssen sofort nach deren Entdecken durch den Kunden bei Bahn, Post oder beim Spediteur schriftlich angebracht werden.

9. Transport

Holt der Kunde die Ware beim Unternehmen ab oder wird die Ware mittels Frachtführer im Auftrag vom Unternehmen versandt, gehen Nutzen und Gefahr mit dem Abgang der Lieferung ab Werk auf den Kunden über. Erfolgen Transport und Ablad durch Personal vom Unternehmen gehen Nutzen und Gefahr mit Beendigung des Ablads am Lieferort auf den Kunden über.

10. Garantie

Sauf convention écrite contraire, nous accordons une garantie de 1 an sur l'ensemble des éléments d'installation que nous avons livrés; les prestations fournies par le maître d'ouvrage sont exclues de notre garantie. La durée de garantie commence le jour de la livraison ou après la mise en service, respectivement la réception, si celle-ci a été convenue. Pendant la période de garantie, nous garantissons le bon fonctionnement et la capacité offerte des installations. La garantie comprend le remplacement ou la réparation gratuits des pièces défectueuses. Sont exclus de la garantie les dommages dus à l'usure naturelle, à un entretien insuffisant, au non-respect des prescriptions d'exploitation, à une utilisation incorrecte, à une sollicitation excessive ainsi qu'à d'autres causes qui ne nous sont pas imputables. Tous autres droits du client en raison d'une livraison défectueuse, en particulier des dommages-intérêts et la résiliation du contrat, sont exclus. La garantie est subordonnée à la condition que le contrôle d'étanchéité / l'entretien annuel payant, à effectuer conformément à l'ORRChim ainsi qu'aux prescriptions de notre service après-vente, nous soit confié. La garantie s'éteint si des tiers interviennent sur l'installation sans notre accord écrit.

10.2 Leistungen, die nicht den vertraglichen Vereinbarungen entsprechen oder Waren die sichtbare Mängel aufweisen, sind durch den Kunden unverzüglich vom Empfang angerechnet schriftlich zu melden (bezüglich Transportschäden siehe Ziff. 8.3). Unterlässt er dies, gelten Lieferungen und Leistungen als genehmigt.

10.3 Eine nicht fristgemässe Mängelrüge führt zur Verwirkung der Gewährleistungspflicht vom Unternehmen.

10.4 Erhobene Mängelrügen heben die Zahlungspflichten des Kunden nicht auf.

10.5 Beim Empfang nicht ohne weiteres feststellbare Mängel (sog. verdeckte Mängel) hat der Kunde sofort zu rügen, sobald sie erkannt werden, spätestens jedoch vor Ablauf der Gewährleistungsfristen gemäss Ziff. 11.2.

11. Responsabilité et dommages-intérêts

11.1 Das Unternehmen gewährt, dass die gelieferten Produkte frei von Fabrikations- und Materialfehlern und die Arbeiten entsprechend dem Stand der Technik ausgeführt sind.

11.2  Die Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr. Lediglich beim Verkauf oder der Herstellung von neuen, für den persönlichen oder familiären Gebrauch des Kunden bestimmten Sachen und Werken beträgt die Gewährleistungsfrist zwei Jahre.

11.3  Die Gewährleistungsfrist beginnt bei Kaufgeschäften mit der Lieferung und bei Installationen mit der Inbetriebnahme zu laufen. Verzögert sich die Lieferung resp. Inbetriebnahme aus vom Unternehmen nicht verantworteten Gründen, beginnt die Gewährleistungsfrist in jedem Fall 30 Tage nach dem vertraglich definierten Liefer- resp. Inbetriebnahmetermin der Anlage zu laufen.

11.4  Das Unternehmen verpflichtet sich, während der Dauer der Gewährleistungsfrist gelieferte Teile, die infolge Material-, Konstruktions- oder Ausführungsmängeln schadhaft oder unbrauchbar geworden sind, innert angemessener Frist zu reparieren oder zu ersetzen. Die Reparatur oder der Ersatz von mangelhaften Teilen bewirkt keine Verlängerung der Gewährleistungsfrist.

11.5  Andere und weitergehende Ansprüche sind, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen, so namentlich Ansprüche des Kundensauf:

·       Wandelung, Minderung oder Schadenersatz;

·       Ersatz von Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung, mangelnde Sorgfalt, Unfälle, höhere Gewalt oder normale Abnützung entstanden sind;

·       Mangelfolgeschäden(z.B. Betriebsunterbruch, Warenschäden am Kühlgut etc.).

·       Ersatz von Schäden, welche durch nicht ausgeführte Stillstandswartungen beispielsweisean Ventilatoren, Motoren, Kompressoren, Pumpen, Befeuchtern o.a. entstehen;

·       Ersatz von Schäden, die durch Einsatz von unsachgemässen Wärmeträgern entstehen oder durch Korrosionsschäden, insbesondere wenn Wasseraufbereitungsanlagen, Entkalker usw. angeschlossen oder ungeeignete Frostschutzmittel beigegeben sind;

·       Ersatz von Schäden, die durch unsachgemässen elektrischen Anschluss, ungenügende Absicherung, Kriechströme, Induktion, aggressives Wasser, zu hohen Wasserdruck, unsachgemässes Entkalken, chemische oder elektrolytische Einflüsse usw. verursacht werden;

·       Ersatz von Schäden an nicht vom Unternehmen gelieferten Materialien;

11.6 Sämtliche Verschleissteile, z.B. Filter, Dichtungen, O-Ringe etc., sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Sie müssen regelmässig kontrolliert und ersetzt werden.

11.7  Müssen Betriebsmittel wie Kältemittel oderKälteöl ergänzt, ersetzt oder entsorgt werden, dann ist dies unabhängig der Ursache von jeglichen Gewährleistungen ausgeschlossen. Von dieser Regelung ausgenommen sind Betriebsmittelverluste, welche nachweislich durch eine vom Unternehmen verursachte Leckage entstanden sind.  

11.8  Die Gewährleistungspflicht vom Unternehmenerlischt vollumfänglich, sofern

·       Anpassungenan der Anlage ohne Zustimmung vom Unternehmen vorgenommen werden.

·       der Kunde die Wartung der Anlage nicht im vom Unternehmen vorgeschlagenen Intervall durch das Unternehmen ausführen liess.

·       Weisungen vom Unternehmen resp. solchen die sich aus den massgeblichen Gebrauchsanweisungen ergeben, vom Kunden nicht eingehalten werden;

12. Travaux en régie

12.1  Zahlungstermin bei Käufen ist, vorbehältlichanderer Abmachungen, 30 Tage netto ab Fakturadatum.

12.2  Montage- und Installationsdienstleistungen sind, vorbehältlich anderer Abmachungen, ohne jeden Abzug rein netto wie folgt zahlbar:

-30% bei Bestellung

-30% bei Lieferung der Hauptteile der Anlage

-30% bei Fertigstellung

-10% nach Inbetriebnahme

12.3 Die Anlage gilt als fertig gestellt (Fertigstellung), sobald diese fertig montiert und auf Druckfestigkeit und Dichtigkeit geprüft ist. Dies gilt auch dann, wenn kleinere Abschlussarbeiten erst später erfolgen. Kann die Inbetriebnahme und Übergabe aus Gründen, die nicht im Verantwortungsbereich vom Unternehmen liegen, nicht stattfinden, kann der Schlussbetrag innert 30 Tagen nach Fertigstellung in Rechnung gestellt werden.

12.4  Ab Fälligkeit der Rechnungen werden ohne Mahnung Verzugszinsen von 5 % berechnet.

13. Travaux à la charge du maître d'ouvrage

13.1  Allgemeines

        Für Serviceverträge gelten bei Abweichungen von den übrigen Bestimmungen dieser AGB die Bedingungen der Ziff. 13.

13.2  Vertragsdauer und Kündigung

        Serviceverträge werden mit einer Mindestlaufzeit von einem Jahr abgeschlossen. Eine Kündigungist erstmals per 31.12. eines Kalenderjahres unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten schriftlich möglich.

13.3  Automatische Verlängerung

        Erfolgt keine fristgerechte Kündigung, verlängert sich der Servicevertrag stillschweigend um jeweils ein weiteres Jahr.

13.4  Fälligkeit der Servicepauschale (Pauschalverträge)

        Bei Serviceverträgen mit Pauschalvergütung ist die vereinbarte Servicepauschale jeweils im Januar des laufenden Kalenderjahres zur Zahlung fällig.

13.5  Garantieanspruch bei Kündigung

        Wird ein Servicevertrag mit Garantievariante gekündigt, entfällt ein allfälliger Garantieanspruch per Vertragsende.

13.6  Nichtenthaltene Leistungen

        Leistungen, die nicht ausdrücklich im Servicevertrag enthalten sind, werden nach effektivem Aufwand gemäss den jeweils gültigen Regieansätzen verrechnet.

13.7  Preisanpassungen (Pauschalverträge)

        Das Unternehmen ist berechtigt, Servicepauschalen bei Kostenänderungen, insbesondere bei Lohn-, Material- oder Energiekosten, anzupassen. Preisänderungen betreffen ausschliesslich Pauschalvergütungen und werden dem Kunden im Voraus schriftlich mitgeteilt.

Interventionen, Störungsbehebungen und Reparaturen werden unabhängig davon stets nach den zum Zeitpunkt der Leistungserbringung gültigen Regieansätzen verrechnet.

13.8  Remote-Service / Fernzugriff

        Sofern technisch möglich und vom Kunden freigegeben, können Serviceleistungen mittels Fernzugriff auf Anlagen oder Steuerungen erfolgen. Der Fernzugriff dient insbesondere der Diagnose, Optimierung und Störungsbehebung.

Remote-Serviceleistungen können nach vorgängiger Anmeldung beim Kunden durchgeführt und gemäss effektivem Aufwand zu den jeweils gültigen Regieansätzen verrechnet werden.

Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für Störungen oder Einschränkungen, die auf unzureichende Netzwerkverbindungen oder die kundenseitige IT-Infrastruktur zurückzuführen sind.

13.9  Fremdeingriffe

        Werden Anlagen ohne Zustimmung des Unternehmens durch Dritte verändert, repariert oder in Betrieb genommen, entfällt, soweit gesetzlich zulässig, jeglicher Anspruchauf vertragliche Leistungen, Garantie oder Haftung für daraus entstehende Schäden.

14. Conséquences découlant de l'ORRChim

Im Rahmen der Erbringung der Lieferungen und Leistungen bearbeitet das Unternehmen Personendaten der Kunden und gegebenenfalls von Drittpersonen. Für weitere Informationen zum Datenschutz wird auf die Datenschutzerklärung des Unternehmens verwiesen, die unter https://www.ktz.ch/de/datenschutz abrufbar ist.

15. For juridique

KTZ Kältetechnik AG
Gewerbestrasse 15
3053 Lätti

État: novembre 2026

Le contrat est réputé conclu lorsque nous l'avons confirmé par écrit. Les accords téléphoniques et oraux ne nous engagent qu'après confirmation écrite. Par ailleurs, une commande est réputée passée par le client si celui-ci ne déclare pas par écrit, dans les 5 jours à compter de la date de notre confirmation de commande, qu'il ne l'accepte pas. Si le client souhaite annuler le contrat, il est convenu que nous pouvons réclamer au moins 25% du prix de vente à titre de dommages-intérêts conventionnels. La preuve d'un dommage plus important reste réservée. Le client est responsable de l'exactitude des bases de calcul sur lesquelles repose l'offre. Nous ne répondons pas des écarts de mesures sur le chantier. Les coûts résultant d'une modification de l'exécution des travaux due au non-respect de nos indications, faute de prise en compte des documents mis à disposition, sont facturés en sus.

Le début des travaux de montage est fixé d'un commun accord, mais au plus tôt lorsque les préparatifs nécessaires permettant une exécution ininterrompue et sans entrave des travaux ont été effectués. En particulier, les travaux des artisans du bâtiment concernés, à faire exécuter selon nos instructions, doivent être achevés, et l'électricité et l'eau de chantier doivent être disponibles. Pour l'entreposage du matériel et des outils, un local sec, éclairé et fermant à clé doit être mis à disposition à notre demande.

Sauf mention expresse, le transport du matériel sur le chantier est compris dans nos prix. Dans ce cas, un accès libre est présupposé et KTZ Kältetechnik AG supporte le risque de transport. Après l'arrivée du matériel sur le chantier, le client supporte le risque de dommages naturels, de dommages causés par des tiers, de vol, etc. En l'absence de réclamation écrite dans les 8 jours suivant la réception de la marchandise, la livraison est réputée acceptée. Si l'expédition est retardée pour des raisons qui ne nous sont pas imputables, la livraison est entreposée aux frais et risques du client.

Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dommages imputables à une utilisation incorrecte, à une surveillance insuffisante, au non-respect de nos prescriptions d'exploitation, à une sollicitation excessive, à une panne d'électricité ou d'eau ainsi qu'à d'autres influences extérieures. En particulier, tout dommage-intérêt pour atteinte aux personnes, pour des dommages directs ou indirects de toute nature, pour des dommages aux marchandises entreposées et pour le manque à gagner est expressément exclu. Est également exclue la responsabilité pour les dommages aux données résultant de l'installation et de l'utilisation de programmes de surveillance et de commande.

Les travaux en régie à notre charge ne sont reconnus que si les rapports correspondants nous sont soumis dans les 5 jours suivant leur exécution et ont été signés par nos soins.

Sont notamment considérés comme tels:

Ne sont en principe pas comprises les taxes résultant de l'application de l'ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques: carnet d'entretien, procès-verbal de contrôle et obligation d'annonce.

Le for juridique convenu est Berne.